畳

• Lectura: じょう
• Romaji: jou
• Desglose de kanji: 畳 (jō/tatami) — tatami, fold, layer
• Pronunciación: /dʑoː/

Significado

Contador de tatami; unidad de medida del tamaño de las habitaciones. Un 畳 equivale al área de una esterilla de tatami estándar.

Como contador (じょう), mide el tamaño de las habitaciones en unidades de esterilla de tatami. Un tatami estándar mide aproximadamente 1,8 m por 0,9 m. Las habitaciones japonesas se describen por su número de tatami: 六畳 (roku-jō, 6 tatami) u 八畳 (hachi-jō, 8 tatami). Cuando se lee たたみ, hace referencia a la esterilla en sí. Imprescindible para entender la vivienda japonesa.

Ejemplos

1. 私の部屋は六畳です。 Mi habitación tiene seis tatami.
2. 八畳の和室でお茶を飲みました。 Tomé té en una habitación japonesa de ocho tatami.
3. この部屋は四畳半しかありません。 Esta habitación sólo tiene cuatro tatami y medio.

Guía de uso

Contexto: housing, real estate, traditional rooms

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb 畳む (tatamu, to fold). Tatami mats were originally foldable and portable. The kanji 畳 contains 田 (field) stacked, suggesting layers.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal