女性

• Lectura: じょせい
• Romaji: josei
• Desglose de kanji: 女 (jo/onna) — woman, female; 性 (sei/shou) — nature, gender
• Pronunciación: /d͡ʑo.se.i/

Significado

Una mujer. Término formal o neutro para referirse a una persona de sexo femenino.

Más cortés y formal que 女 (onna), que puede sonar brusco o grosero según el contexto. Se usa en ámbitos oficiales, en los medios y en la conversación cortés. El par 男性/女性 es la forma estándar de referirse al género. 女性用 (josei-you) significa 'para mujeres'.

Ejemplos

1. あの女性はとても親切でした。 Aquella mujer fue muy amable.
2. 女性のお客様が多いお店です。 Es una tienda con muchas clientas.
3. この会社は女性の社員が増えています。 En esta empresa está aumentando el número de empleadas.

Guía de uso

Contexto: official forms, polite conversation, media

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 女 (jo/onna, woman) and 性 (sei, nature/gender). A Sino-Japanese compound literally meaning 'female nature/gender.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal