女性

• 읽는 법: じょせい
• 로마자: josei
• 한자 분석: 女 (jo/onna) — woman, female; 性 (sei/shou) — nature, gender
• 발음: /d͡ʑo.se.i/

뜻

여성; 여자. 여자를 가리키는 격식 있거나 중립적인 표현.

문맥에 따라 직설적이거나 무례하게 들릴 수 있는 女(온나)보다 정중하고 격식 있는 표현이다. 공식적인 자리, 매체, 정중한 대화에서 사용된다. 男性/女性의 쌍이 성별을 지칭하는 표준 표현이다. 女性用(조세이요우)은 '여성용'이라는 뜻이다.

예문

1. あの女性はとても親切でした。 저 여성은 매우 친절했습니다.
2. 女性のお客様が多いお店です。 여성 고객이 많은 가게입니다.
3. この会社は女性の社員が増えています。 이 회사는 여성 사원이 늘고 있습니다.

사용 가이드

맥락: official forms, polite conversation, media

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 女 (jo/onna, woman) and 性 (sei, nature/gender). A Sino-Japanese compound literally meaning 'female nature/gender.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal