糸

• Lectura: いと
• Romaji: ito
• Desglose de kanji: 糸 (shi/ito) — thread, string
• Pronunciación: /i.to/

Significado

Hilo; cordel; lana. Un filamento fino de fibra que se usa para coser, tejer o hacer manualidades.

Se refiere a cualquier filamento fino de fibra, ya sea para coser (縫い糸), tejer (毛糸) o para artesanía tradicional. El kanji 糸 es también un radical (糸偏) que aparece en muchos caracteres relacionados con los textiles, como 紙, 絵, 组 y 线. En contextos literarios, 糸 puede referirse metafóricamente a conexiones o vínculos sutiles entre las cosas.

Ejemplos

1. ボタンが取れたので糸と針が必要です。 Se me ha caído un botón, así que necesito hilo y aguja.
2. 赤い糸で名前をぬいました。 Bordé mi nombre con hilo rojo.
3. この糸はとても丈夫で切れにくい。 Este hilo es muy resistente y difícil de cortar.

Guía de uso

Contexto: sewing, crafts, textiles

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 糸 is a pictograph depicting twisted strands of silk thread. One of the oldest kanji, reflecting the importance of textile production in ancient East Asian civilisation.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal