員

• Lectura: いん
• Romaji: in
• Desglose de kanji: 員 (in) — member, personnel
• Pronunciación: /iɴ/

Significado

Miembro; personal. Un sufijo que significa 'miembro de ~' o 'persona con un cargo'.

Se usa principalmente como sufijo unido a otras palabras para indicar pertenencia o función, como 会社员 (kaishain, empleado de empresa), 委员 (iin, miembro de un comité), 店员 (tenin, dependiente) y 駅员 (ekiin, personal de estación). Raramente se usa solo. Es uno de los sufijos más productivos del japonés para describir profesiones y cargos.

Ejemplos

1. 兄は銀行の行員です。 Mi hermano mayor es empleado de un banco.
2. 委員になりたい人はいますか。 ¿Hay alguien que quiera ser miembro del comité?
3. 店員にサイズを聞きました。 Le pregunté la talla al dependiente.

Guía de uso

Contexto: work, organizations, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Chinese 員 (yuán). The kanji originally depicted a round vessel, and its meaning extended to 'a member of a circle/group,' then to 'member' or 'personnel' in general.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal