以外

• Lectura: いがい
• Romaji: igai
• Desglose de kanji: 以 (i) — by means of, from; 外 (gai/soto) — outside, other
• Pronunciación: /i.ɡa.i/

Significado

Aparte de; con la excepción de. Se usa para excluir algo de un grupo.

Sufijo nominal que se une directamente a un sustantivo o sintagma nominal para expresar 'aparte de X' o 'excepto X'. Funciona gramaticalmente como un sustantivo y suele ir seguido de partículas como は, に o の. Es muy frecuente tanto en el japonés hablado como en el escrito.

Ejemplos

1. 日曜日以外は毎日働いています。 Trabajo todos los días excepto los domingos.
2. 日本語以外の言語も勉強したい。 Quiero estudiar también otros idiomas aparte del japonés.
3. コーヒー以外に何か飲みますか。 ¿Quieres beber algo aparte de café?

Guía de uso

Contexto: daily conversation, writing, rules

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 以 (i, by means of/from) and 外 (gai, outside). Literally 'outside of' a given boundary, expressing exclusion.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal