比率

• Lectura: ひりつ
• Romaji: hiritsu
• Desglose de kanji: 比 (hi) — compare, ratio; 率 (ritsu) — rate, proportion, lead
• Pronunciación: /çi.ɾi.t͡sɯ/

Significado

Ratio; proporción; porcentaje. Comparación numérica entre dos o más cantidades.

Sustantivo usado para expresar ratios y proporciones numéricas. Más formal y preciso que 割合; se encuentra normalmente en contextos académicos, financieros y estadísticos. Aparece a menudo junto a cifras concretas o en gráficos y tablas.

Ejemplos

1. 男女の比率はほぼ同じです。 La proporción entre hombres y mujeres es prácticamente igual.
2. この学校の留学生の比率を調べました。 He investigado la proporción de estudiantes extranjeros en esta escuela.
3. 売上に対するコストの比率が下がりました。 El ratio de costes respecto a las ventas ha disminuido.

Guía de uso

Contexto: statistics, finance, academic

Tono: neutral

Origen e historia

Combines 比 (compare/ratio) and 率 (rate/proportion). Both kanji deal with comparison and measurement, creating a word focused on numerical relationships.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal