ご主人

• Lectura: ごしゅじん
• Romaji: goshujin
• Desglose de kanji: 主 (shu/nushi) — master, lord; 人 (jin/hito) — person
• Pronunciación: /ɡo.ɕɯ.d͡ʑiɴ/

Significado

El marido de otra persona. Una forma educada de referirse al cónyuge de otra persona.

El honorífico ご (go) se une a 主人 (shujin, amo/marido) para crear una forma respetuosa que se usa al referirse al marido de otra persona. No se emplea para el marido propio; para eso se utiliza 主人 o 夫 (otto). También se usa para dirigirse al dueño de un establecimiento.

Ejemplos

1. ご主人はお元気ですか。 ¿Su marido está bien?
2. 田中さんのご主人は医者です。 El marido de la señora Tanaka es médico.
3. ご主人によろしくお伝えください。 Dele recuerdos a su marido de mi parte, por favor.

Guía de uso

Contexto: polite conversation, greetings, social situations

Tono: polite

Origen e historia

From 主人 (shujin), literally 'master' or 'head of household.' The kanji 主 means master/lord and 人 means person. The honorific prefix ご makes it appropriate for referring to others' husbands.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal