エスカレーター

• Lectura: エスカレーター
• Romaji: esukareetaa
• Pronunciación: /e.sɯ.ka.ɾeː.taː/

Significado

Una escalera mecánica. Escalera móvil que se encuentra en grandes almacenes, estaciones de tren y edificios públicos.

Préstamo del inglés «escalator». En Japón existe una norma no escrita sobre en qué lado colocarse: a la izquierda en Osaka y a la derecha en Tokio. También se usa en sentido figurado en el término エスカレーター式 para describir sistemas de ascenso automático, como el paso de un nivel escolar a otro sin exámenes de ingreso.

Ejemplos

1. エスカレーターで三階に行きましょう。 Vamos a la tercera planta por la escalera mecánica.
2. このデパートにはエスカレーターがあります。 Estos grandes almacenes tienen escalera mecánica.
3. エスカレーターの右側に立ってください。 Por favor, colocaos a la derecha en la escalera mecánica.

Guía de uso

Contexto: shopping, train stations, public buildings

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'escalator,' originally a trademark of the Otis Elevator Company. Adopted into Japanese katakana.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal