泥棒

• Lectura: どろぼう
• Romaji: dorobou
• Desglose de kanji: 泥 (dei/doro) — mud; 棒 (bō/bou) — stick, pole
• Pronunciación: /do.ɾo.boː/

Significado

Un ladrón; un ratero. Alguien que roba cosas a los demás.

Se usa tanto para ladrones de poca monta como para atracadores en la conversación cotidiana. La palabra también puede funcionar como verbo en la forma 泥棒する, que significa robar. Es menos formal que 窃盗犯 y aparece con frecuencia en noticias, relatos y el habla diaria.

Ejemplos

1. 昨日、隣の家に泥棒が入った。 Ayer entró un ladrón en la casa de al lado.
2. 泥棒に財布を取られました。 Un ladrón me robó la cartera.
3. あの映画は泥棒の話です。 Esa película trata sobre un ladrón.

Guía de uso

Contexto: crime, news, daily conversation

Tono: negative

Origen e historia

Originally from 泥 (doro, mud) and 棒 (bou, stick). One theory suggests it refers to someone who is muddy from sneaking around, though the exact etymology is debated.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal