電報

• Lectura: でんぽう
• Romaji: denpou
• Desglose de kanji: 電 (den) — electricity, electric; 報 (hō/pō) — report, inform
• Pronunciación: /de.m.poː/

Significado

Un telegrama; un mensaje enviado por telégrafo. Una forma de comunicación escrita transmitida eléctricamente.

Aunque los telegramas ya apenas se usan para la comunicación cotidiana, 电报 sigue teniendo un significado cultural importante en Japón. Los telegramas de felicitación (祝电, shukuden) se envían habitualmente en bodas y graduaciones, y los de condolencia (弔电, chōden) en funerales. NTT sigue ofreciendo servicios de telegramas para estas ocasiones formales.

Ejemplos

1. 結婚式にお祝いの電報を送りました。 Envié un telegrama de felicitación para la boda.
2. 昔は電報で大事な知らせを伝えました。 Antiguamente se transmitían las noticias importantes por telegrama.
3. 卒業式で電報が読まれました。 En la ceremonia de graduación se leyeron los telegramas.

Guía de uso

Contexto: ceremonies, weddings, formal occasions

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 電 (den, electricity) and 報 (hō/pō, report/inform). Literally 'electric report,' coined during the Meiji era when telegraph technology was introduced to Japan.

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: All ages

Contexto social: Universal