〜建て

• Lectura: だて
• Romaji: date
• Desglose de kanji: 建 (ken/ta) — build, construct
• Pronunciación: /da.te/

Significado

Sufijo que significa «de ~ plantas» o que indica un tipo de estructura. Se usa para describir el número de pisos o el estilo de un edificio.

Se añade a números para indicar cuántas plantas tiene un edificio, como en 二階建て (de dos plantas) o 三階建て (de tres plantas). También se emplea en 一戸建て (ikkodate, casa unifamiliar) en contraposición a マンション (bloque de pisos). Un sufijo frecuente y práctico en el sector inmobiliario y en las descripciones cotidianas de edificios.

Ejemplos

1. 私の家は二階建てです。 Mi casa tiene dos plantas.
2. 駅の近くに三階建てのビルがあります。 Cerca de la estación hay un edificio de tres plantas.
3. 一戸建ての家に住みたいです。 Me gustaría vivir en una casa unifamiliar.

Guía de uso

Contexto: real estate, architecture, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb 建てる (tateru, to build). The suffix form 建て (date) with rendaku (voiced consonant) indicates how something is built or structured.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal