〜建て

• 读法: だて
• 罗马字: date
• 汉字拆解: 建 (ken/ta) — build, construct
• 发音: /da.te/

含义

～层的；表示建筑结构类型的后缀。用于描述楼层数或建筑风格。

接在数字后面表示建筑的层数，如二階建て（两层）或三階建て（三层）。也用于一戸建て（ikkodate，独栋住宅），与マンション（公寓大楼）相对。在房地产和日常描述建筑时非常常用的后缀。

例句

1. 私の家は二階建てです。 我家是两层的。
2. 駅の近くに三階建てのビルがあります。 车站附近有一栋三层的大楼。
3. 一戸建ての家に住みたいです。 想住独栋别墅。

用法指南

语境: real estate, architecture, daily life

语气: neutral

起源与历史

From the verb 建てる (tateru, to build). The suffix form 建て (date) with rendaku (voiced consonant) indicates how something is built or structured.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal