びっくりする

• Lectura: びっくりする
• Romaji: bikkuri suru
• Pronunciación: /bik.kɯ.ɾi.sɯ.ɾɯ/

Significado

Sorprenderse; asustarse. Sentir impacto o asombro ante algo inesperado.

Verbo onomatopéyico que imita la sensación de un sobresalto repentino. Se escribe siempre en hiragana. Se conjuga como verbo del Grupo 3 (suru). びっくりした es la forma casual en pasado que se oye frecuentemente en la conversación. Es más coloquial que 惊く (odoroku).

Ejemplos

1. 急に声をかけられてびっくりした。 Me asusté porque alguien me habló de repente.
2. テストの結果を見てびっくりしました。 Me sorprendí al ver los resultados del examen.
3. そのニュースを聞いて、みんなびっくりしていた。 Al oír esa noticia, todos estaban sorprendidos.

Guía de uso

Contexto: reactions, conversation, storytelling

Tono: expressive

Origen e historia

An onomatopoeic/mimetic word (擬態語). The びっくり portion imitates the sensation of a sudden surprise or shock. Combined with する to form a verb.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal