別

• Lectura: べつ
• Romaji: betsu
• Desglose de kanji: 別 (betsu) — separate, different, another
• Pronunciación: /be.t͡sɯ/

Significado

Diferente; separado; otro. Indica distinción o separación entre cosas.

Adjetivo-na y sustantivo que expresa separación o diferencia. 别の＋sustantivo significa 'un/a ~ diferente' u 'otro/a ~'. La forma adverbial 别に, cuando se usa con negación, significa 'no especialmente' o 'no realmente', una de las expresiones informales más comunes en japonés. También puede funcionar como prefijo con el significado de 'separado' (别々 = por separado).

Ejemplos

1. それは別の問題だと思います。 Creo que eso es un problema diferente.
2. 別に気にしなくてもいいですよ。 No hace falta que te preocupes especialmente por eso.
3. あの二人は別の学校に通っています。 Esos dos van a colegios diferentes.

Guía de uso

Contexto: daily life, conversation, comparison

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 別 depicts a knife (刂) separating bone from flesh (另). The core meaning of physical separation extended to abstract concepts of difference and distinction.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal