別

• 读法: べつ
• 罗马字: betsu
• 汉字拆解: 別 (betsu) — separate, different, another
• 发音: /be.t͡sɯ/

含义

不同的；另外的；分开的。表示事物之间的区别或分隔。

形容动词兼名词，表示分离或不同。「别の＋名词」意为'不同的～'或'另一个～'。副词形式「别に」与否定搭配使用时意为'并不特别'或'没什么'——这是日语中最常见的口语表达之一。也可用作前缀表示'分别'（别々＝分别地）。

例句

1. それは別の問題だと思います。 我觉得那是另一个问题。
2. 別に気にしなくてもいいですよ。 不用特别在意。
3. あの二人は別の学校に通っています。 那两个人在不同的学校上学。

用法指南

语境: daily life, conversation, comparison

语气: neutral

起源与历史

The kanji 別 depicts a knife (刂) separating bone from flesh (另). The core meaning of physical separation extended to abstract concepts of difference and distinction.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal