別

• 읽는 법: べつ
• 로마자: betsu
• 한자 분석: 別 (betsu) — separate, different, another
• 발음: /be.t͡sɯ/

뜻

다른; 별개의; 또 다른. 사물 사이의 구별이나 분리를 나타내는 표현.

분리나 차이를 나타내는 な형용사이자 명사. 別の＋명사는 '다른 ~', '또 다른 ~'이라는 뜻이다. 부사형 別に는 부정과 함께 쓰이면 '딱히', '별로'라는 뜻으로, 일본어에서 가장 흔히 쓰이는 캐주얼 표현 중 하나이다. 접두사로 '각각'이라는 뜻도 있다(別々 = 따로따로).

예문

1. それは別の問題だと思います。 그것은 별개의 문제라고 생각합니다.
2. 別に気にしなくてもいいですよ。 별로 신경 쓰지 않아도 괜찮아요.
3. あの二人は別の学校に通っています。 그 두 사람은 다른 학교에 다니고 있습니다.

사용 가이드

맥락: daily life, conversation, comparison

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 別 depicts a knife (刂) separating bone from flesh (另). The core meaning of physical separation extended to abstract concepts of difference and distinction.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal