ばかり

• Lectura: ばかり
• Romaji: bakari
• Desglose de kanji: 許 (kyo/baka) — permit, approximately
• Pronunciación: /ba.ka.ɾi/

Significado

Solo; nada más que; acabar de (hacer algo). Una partícula que expresa limitación o inmediatez.

Una partícula versátil con dos usos principales. Después de verbos en forma た, significa 'acabar de hacer' (食べたばかり = acabo de comer). Después de sustantivos o verbos, significa 'solo/nada más que' (遊んでばかりいる = no hace más que jugar). Puede escribirse 許り en kanji, pero el hiragana es lo habitual.

Ejemplos

1. 今、起きたばかりです。 Acabo de levantarme.
2. 甘いものばかり食べてはいけません。 No debes comer solo cosas dulces.
3. 日本に来たばかりで、まだわからないことが多い。 Acabo de llegar a Japón y todavía hay muchas cosas que no entiendo.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, complaints, describing recent events

Tono: neutral

Origen e historia

Historically written as 許り, from 許 meaning 'approximately' or 'to that extent.' Over time, the meaning shifted from approximation to limitation and recency.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal