場合

• Lectura: ばあい
• Romaji: baai
• Desglose de kanji: 場 (jō/ba) — place, scene; 合 (gō/a) — fit, join, match
• Pronunciación: /ba.a.i/

Significado

Caso; ocasión; situación; circunstancias. Se usa para describir un conjunto particular de condiciones o escenarios.

Sustantivo que funciona como marcador condicional cuando le siguen partículas como は o に. 场合 es más formal y específico que 时 (toki), y pone énfasis en condiciones hipotéticas o particulares. Sumamente frecuente en instrucciones, normas y textos jurídicos o empresariales.

Ejemplos

1. 雨の場合は試合を中止します。 En caso de lluvia, se suspenderá el partido.
2. この場合はどうすればいいですか。 En este caso, ¿qué debería hacer?
3. 電車が遅れた場合にはバスで行きましょう。 Si el tren se retrasa, vayamos en autobús.

Guía de uso

Contexto: instructions, rules, business

Tono: neutral

Origen e historia

Combines 場 (place/scene) and 合 (fit/match). Together they suggest a situation where circumstances come together — a particular case or occasion.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal