赤ん坊

• Lectura: あかんぼう
• Romaji: akanbou
• Desglose de kanji: 赤 (aka/seki) — red; 坊 (bou) — boy, young person
• Pronunciación: /a.kaɴ.boː/

Significado

Un bebé; un lactante. Un niño muy pequeño, normalmente menor de un año.

Se refiere a un recién nacido o bebé muy pequeño. El nombre proviene del tono rojizo de la piel de los recién nacidos (赤い, rojo). Tiene un tono más neutro que 赤ちゃん (akachan), que es la forma más común y cariñosa en el habla cotidiana. Ambas se entienden ampliamente, pero 赤ちゃん aparece con más frecuencia en la conversación informal.

Ejemplos

1. 隣の家に赤ん坊が生まれました。 En la casa de al lado ha nacido un bebé.
2. 赤ん坊が泣いているのが聞こえます。 Se oye llorar a un bebé.
3. 赤ん坊を抱くのは初めてです。 Es la primera vez que cojo a un bebé en brazos.

Guía de uso

Contexto: family, daily life, childcare

Tono: neutral

Origen e historia

From 赤 (aka, red) and 坊 (bou, boy/young one). Babies were called 'red ones' because of the reddish color of a newborn's skin.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal