全体

• Lectura: ぜんたい
• Romaji: zentai
• Desglose de kanji: 全 (zen) — all, complete; 体 (tai) — body, substance
• Pronunciación: /zeɴ.ta.i/

Significado

Todo; totalidad; en conjunto. Se refiere al alcance completo de algo, o se usa como adverbio en preguntas con el sentido de «diablos».

Sustantivo y adverbio con dos usos principales. Como sustantivo significa «el todo» o «la totalidad» y suele ir seguido de の o に: 全体の流れ (el flujo general), 全体に影响する (afectar al conjunto). En preguntas, 一体全体 añade énfasis similar a «diablos» o «demonios». También se usa con 的: 全体的に (en general, globalmente).

Ejemplos

1. 計画の全体像がようやく見えてきた。 Por fin se empieza a ver la imagen de conjunto del plan.
2. 全体的に今回のテストは難しかった。 En general, este examen ha sido difícil.
3. 一体全体、何が起きたのですか。 ¿Qué diablos ha pasado?

Guía de uso

Contexto: academic, business, daily life

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 全 (zen, all/complete) and 体 (tai, body/substance). Together, 'the complete body' — the entirety of something conceived as a unified whole.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal