全体

• 读法: ぜんたい
• 罗马字: zentai
• 汉字拆解: 全 (zen) — all, complete; 体 (tai) — body, substance
• 发音: /zeɴ.ta.i/

含义

整体；全部；全貌。指某事物的完整范围，或在疑问句中用作副词表示'到底'。

名词兼副词，有两种主要用法。作为名词时，表示'整体'或'全部'，常后接「の」或「に」：「全体の流れ」（整体的流程）、「全体に影响する」（影响全局）。在疑问句中，「一体全体」加强语气，类似'到底'。还常与「的」搭配使用：「全体的に」（总体上、整体来看）。

例句

1. 計画の全体像がようやく見えてきた。 计划的全貌终于逐渐清晰了。
2. 全体的に今回のテストは難しかった。 总体来说，这次考试很难。
3. 一体全体、何が起きたのですか。 到底发生了什么事？

用法指南

语境: academic, business, daily life

语气: analytical

起源与历史

Compound of 全 (zen, all/complete) and 体 (tai, body/substance). Together, 'the complete body' — the entirety of something conceived as a unified whole.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal