ざっと

• Lectura: ざっと
• Romaji: zatto
• Pronunciación: /zat.to/

Significado

Aproximadamente; a grandes rasgos; por encima. Describe hacer algo rápidamente y sin entrar en detalles.

Es un adverbio que se usa de dos maneras principales: para números aproximados (ざっと百人, aproximadamente cien personas) y para acciones rápidas y superficiales (ざっと目を通す, echar un vistazo por encima). Transmite un enfoque casual y eficiente en lugar de precisión. Siempre se escribe en hiragana. También puede describir el sonido del agua corriendo, aunque este uso es menos frecuente.

Ejemplos

1. ざっと見積もって十万円くらいかかる。 A ojo de buen cubero, costará unas cien mil yenes.
2. 書類にざっと目を通してから会議に出た。 Eché un vistazo rápido a los documentos antes de ir a la reunión.
3. 参加者はざっと五十人くらいだった。 Los asistentes eran aproximadamente unos cincuenta.

Guía de uso

Contexto: estimates, reading, business

Tono: casual

Origen e historia

A Japanese mimetic word (擬態語) that evokes the feeling of something sweeping by quickly or splashing roughly. The voiced ざ sound suggests casual, unrefined motion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal