暫定的

• Lectura: ざんていてき
• Romaji: zanteiteki
• Desglose de kanji: 暫 (zan) — briefly, for now; 定 (tei) — fix, decide; 的 (teki) — -like
• Pronunciación: /zaɴ.teː.te.ki/

Significado

Provisional; temporal; tentativo; interino. Describe disposiciones adoptadas hasta que se tome una decisión definitiva.

Adjetivo na terminado en 的 formado a partir de 暫定 (zantei, provisional). Se usa para normas, medidas o decisiones que sirven como soluciones temporales: 暫定的な措置 (una medida provisional), 暫定的な合意 (un acuerdo tentativo). Más formal y específico que 一时的, e implica que se espera una versión definitiva.

Ejemplos

1. 暫定的なスケジュールが発表された。 Se ha publicado un calendario provisional.
2. この規則は暫定的なもので来月見直す予定だ。 Esta norma es provisional y se revisará el mes que viene.
3. 暫定的に部長が代理を務めることになった。 De manera provisional, el director adjunto asumirá el cargo interinamente.

Guía de uso

Contexto: business, government, legal

Tono: official

Origen e historia

Compound of 暫定 (zantei — from 暫 'briefly/for now' + 定 'fix/decide') and 的 (teki, -like). Together, 'having the quality of being temporarily fixed' — decided for now, pending revision.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal