要するに

• Lectura: ようするに
• Romaji: yousuruni
• Desglose de kanji: 要 (yō) — essential, need; する (suru) — to do
• Pronunciación: /joː.sɯ.ɾɯ.ni/

Significado

En resumen; en pocas palabras; básicamente. Se usa para resumir o ir al grano de una conversación.

Expresión adverbial que se coloca al principio de una frase para introducir un resumen o una conclusión. Se forma a partir de 要する (requerir/ser esencial) más に. Similar a つまり, pero ligeramente más formal y enfático. Útil en presentaciones, argumentos y explicaciones cuando se quiere dejar de lado los detalles para exponer el mensaje central.

Ejemplos

1. 要するに、準備が足りなかったということだ。 En resumen, la preparación fue insuficiente.
2. 色々説明したけど、要するに賛成なの。 Te he explicado muchas cosas, pero en resumen, estoy a favor.
3. 要するに予算が足りないのが問題です。 En resumen, el problema es que el presupuesto no alcanza.

Guía de uso

Contexto: discussion, explanation, presentation

Tono: conclusive

Origen e historia

From 要する (to require, to be essential) + に (adverbial particle). Literally 'putting it to what is essential' — stripping away the non-essential to arrive at the key point.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal