夜中

• Lectura: よなか
• Romaji: yonaka
• Desglose de kanji: 夜 (yo) — night; 中 (naka) — middle
• Pronunciación: /jo.na.ka/

Significado

Medianoche; en plena noche; a altas horas de la noche. Se refiere a las horas más avanzadas de la noche.

Sustantivo y adverbio que se refiere al período de noche avanzada, aproximadamente desde la medianoche hasta la madrugada. Se distingue de 夜 (yoru, noche en general) y 真夜中 (mayonaka, justo la mitad de la noche). Frecuente en expresiones como 夜中に (en plena noche) y 夜中まで (hasta altas horas). A menudo implica que algo ocurre a una hora inusualmente tardía.

Ejemplos

1. 夜中にお腹が空いてラーメンを食べた。 Me dio hambre en plena noche y me comí un ramen.
2. 隣の犬が夜中にずっと吠えていた。 El perro del vecino estuvo ladrando toda la noche.
3. 夜中まで勉強して朝起きられなかった。 Estudié hasta altas horas de la noche y no pude levantarme por la mañana.

Guía de uso

Contexto: daily life, stories, complaints

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 夜 (yo, night) and 中 (naka, middle). Literally 'the middle of the night.' The reading よなか uses the native Japanese (kun) readings of both kanji.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal