やや

• Lectura: やや
• Romaji: yaya
• Pronunciación: /ja.ja/

Significado

Ligeramente; un tanto; un poco. Indica un grado pequeño o una cantidad marginal.

Es un adverbio que se usa para suavizar o moderar una descripción. Es más formal y comedido que ちょっと o 少し. Aparece habitualmente en noticias, informes y japonés escrito: やや高い (ligeramente caro), やや遅れる (algo retrasado). Se emplea a menudo cuando se quiere ser preciso sobre pequeñas diferencias o cambios.

Ejemplos

1. 今日の気温は昨日よりやや高い。 La temperatura de hoy es ligeramente más alta que la de ayer.
2. 彼の態度はやや冷たく感じた。 Su actitud me pareció un tanto fría.
3. 売り上げはやや減少傾向にある。 Las ventas muestran una tendencia ligeramente a la baja.

Guía de uso

Contexto: news, reports, analysis

Tono: measured

Origen e historia

From the classical Japanese adverb やや, an ancient native word with no kanji origin. The kanji 稍 is rarely used in modern writing. The word has maintained its meaning of 'slightly' for over a thousand years.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal