渦

• Lectura: うず
• Romaji: uzu
• Desglose de kanji: 渦 (uzu/ka) — whirlpool, vortex, swirl
• Pronunciación: /ɯ.z̩ɯ/

Significado

Remolino; torbellino; vórtice. Movimiento circular giratorio en el agua o el aire.

Sustantivo que describe movimientos en espiral o circulares, tanto en sentido literal como figurado. En sentido literal se refiere a remolinos de agua (渦潮, uzushio) y patrones en espiral. En sentido figurado se emplea en expresiones como 混乱の渦 (vórtice de confusión) y 感情の渦 (torbellino de emociones). Los famosos remolinos de Naruto en Tokushima son un ejemplo conocido.

Ejemplos

1. 川の水が渦を巻いていた。 El agua del río formaba remolinos.
2. 情報の渦に巻き込まれた。 Me vi arrastrado por un torbellino de información.
3. 鳴門海峡の渦潮は観光名所だ。 Los remolinos del estrecho de Naruto son una atracción turística famosa.

Guía de uso

Contexto: nature, figurative expression, literature

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 渦 combines 氵 (water radical) and 咼 (a phonetic element suggesting curvature). Originally depicted a circular current in water.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal