当然

• Lectura: とうぜん
• Romaji: touzen
• Desglose de kanji: 当 (tou) — appropriate, hit, apply; 然 (zen) — so, thus
• Pronunciación: /toː.zeɴ/

Significado

Obvio; natural; como algo lógico. Describe algo que se da por sentado o que no hace falta ni decir.

Adjetivo na, adjetivo no y adverbio. Como adverbio: 当然知っているでしょう (obviamente lo sabes, ¿no?). Como adjetivo: 当然の结果 (el resultado natural). También se usa como interjección con el significado de '¡por supuesto!' (当然！). Implica que algo es de esperar y que cuestionarlo sería poco razonable. Más enfático que もちろん (mochiron, por supuesto), que es más coloquial.

Ejemplos

1. 約束を破ったら怒られるのは当然だ。 Si rompes una promesa, es natural que se enfaden contigo.
2. 毎日練習していたので当然の結果だと思う。 Como practicaba todos los días, creo que es un resultado lógico.
3. 手伝ってくれるの？当然でしょう。 ¿Que si te voy a ayudar? ¡Pues claro!

Guía de uso

Contexto: argument, logic, daily life

Tono: assertive

Origen e historia

Compound of 当 (tou, to hit/apply/appropriate) and 然 (zen, so/thus/like that). Together, 'appropriately so' — something that naturally fits the situation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal