得意

• Lectura: とくい
• Romaji: tokui
• Desglose de kanji: 得 (toku) — gain, obtain; 意 (i) — mind, intention
• Pronunciación: /to.kɯ.i/

Significado

Bueno en; hábil en; orgulloso; triunfante. Describe destreza en algo o un sentimiento de orgullo.

Adjetivo na con dos sentidos principales: (1) ser hábil o diestro — 料理が得意だ (se me da bien cocinar), y (2) sentirse orgulloso o triunfante — 得意な顔 (cara de satisfacción/suficiencia). Su opuesto es 苦手 (nigate, no dársele bien). También se usa como sustantivo con el significado de 'fuerte' o 'especialidad'. Muy habitual en presentaciones personales y en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 私は数学が得意で英語は苦手だ。 Se me dan bien las matemáticas, pero mal el inglés.
2. 彼は得意そうにテストの結果を見せた。 Enseñó los resultados del examen con cara de satisfacción.
3. 得意料理はカレーライスです。 Mi plato estrella es el arroz con curry.

Guía de uso

Contexto: self-introduction, school, daily life

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 得 (toku, to gain/obtain) and 意 (i, mind/intention). Together, 'gained confidence' — having mastered something to the point of pride.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal