手数料

• Lectura: てすうりょう
• Romaji: tesuuryou
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 数 (suu) — number, count; 料 (ryou) — fee, charge
• Pronunciación: /te.sɯː.ɾʲoː/

Significado

Comisión; tasa; cargo por gestión. Un cargo que se aplica por tramitar una operación o prestar un servicio.

Sustantivo que designa tasas de servicio, comisiones o cargos por gestión. 手数料 aparece en contextos bancarios (振込手数料, comisión por transferencia), de compras (配送手数料, gastos de envío) y de intermediación. Transmite literalmente la idea de un cargo por el esfuerzo o los trámites necesarios para gestionar algo.

Ejemplos

1. ATMで引き出すと手数料がかかる場合がある。 Puede haber una comisión al retirar dinero de un cajero automático.
2. このサービスの手数料は無料です。 La comisión de este servicio es gratuita.
3. 手数料を含めると合計はいくらになりますか。 ¿Cuánto sale en total si se incluye la comisión?

Guía de uso

Contexto: banking, shopping, services

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 手数 (effort, trouble, number of steps) and 料 (fee, charge). The combination means a fee charged for the effort of handling a matter.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal