転校

• Lectura: てんこう
• Romaji: tenkou
• Desglose de kanji: 転 (ten) — turn, change, revolve; 校 (kou) — school
• Pronunciación: /teŋ.koː/

Significado

Cambio de colegio; traslado a otro centro escolar. El acto de dejar un colegio para matricularse en otro.

Sustantivo y verbo suru (転校する). Se usa principalmente para traslados entre colegios de primaria y secundaria, no para la universidad. Compuestos relacionados: 転校生 (alumno de traslado), 転校届 (formulario de traslado). Es un tema recurrente en la vida escolar japonesa, el anime y el manga, donde el estudiante transferido a menudo impulsa la trama.

Ejemplos

1. 父の転勤で来月転校することになった。 Por el traslado laboral de mi padre, el mes que viene me cambio de colegio.
2. 転校生が自己紹介をしてクラスに入ってきた。 El alumno nuevo se presentó y se incorporó a la clase.
3. 小学校のとき三回も転校した。 Cuando iba a primaria, me cambié de colegio tres veces.

Guía de uso

Contexto: school, family, relocation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 転 (ten, to turn/change) and 校 (kou, school). Together, 'changing school' — rotating from one institution to another.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Children and teens

Contexto social: Universal