適する

• Lectura: てきする
• Romaji: tekisuru
• Desglose de kanji: 適 (teki) — suitable, fit, appropriate
• Pronunciación: /te.ki.sɯ.ɾɯ/

Significado

Ser apto; convenir; ser adecuado para; ser idóneo.

Verbo suru irregular del Grupo 3 que se conjuga como 適する/適しない/適します. Se usa con la partícula に para indicar para qué algo es adecuado: 仕事に適する (apto para el trabajo), 生活に適した环境 (un entorno adecuado para vivir). Más formal que 合う (encajar) o ぴったり (perfecto). El participio pasado 適した se emplea frecuentemente como modificador delante de sustantivos.

Ejemplos

1. この土地は農業に適している。 Este terreno es apto para la agricultura.
2. 彼はリーダーに適した人物だと思う。 Creo que es una persona idónea para ser líder.
3. 子供に適した映画を探している。 Estoy buscando una película adecuada para niños.

Guía de uso

Contexto: business, academic writing, recommendations

Tono: evaluative

Origen e historia

Compound of the kanji 適 (teki, suitable/fit) with する (to do). The kanji 適 combines 辶 (movement radical) and 啇 (target), suggesting 'moving toward what is fitting.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal