適切

• Lectura: てきせつ
• Romaji: tekisetsu
• Desglose de kanji: 適 (teki) — suitable, fit; 切 (setsu) — cut, pressing, earnest
• Pronunciación: /te.ki.se.tsɯ/

Significado

Apropiado; adecuado; pertinente. Describe algo que es exactamente lo correcto para la situación.

Adjetivo na utilizado en contextos formales y semiformales para evaluar si algo se ajusta a las circunstancias: 適切な対応 (una respuesta apropiada), 適切な言叶 (palabras adecuadas), 適切に処理する (gestionar correctamente). Más formal que ちょうどいい o ぴったり.

Ejemplos

1. 状況に応じた適切な対応が求められる。 Se requiere una respuesta apropiada según la situación.
2. 適切な言葉が見つからなくて困った。 Me vi en apuros porque no encontraba las palabras adecuadas.
3. データを適切に管理することが重要だ。 Es importante gestionar los datos de manera apropiada.

Guía de uso

Contexto: business, academic, official

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 適 (teki, suitable/fit) and 切 (setsu, to cut/pressing). Together, 'suitably precise' — something that fits as perfectly as a clean cut.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal