たっぷり

• Lectura: たっぷり
• Romaji: tappuri
• Pronunciación: /tap.pɯ.ɾi/

Significado

Abundante; de sobra; en cantidad generosa. Describe el hecho de tener más que suficiente de algo.

Adverbio mimético y adjetivo na que transmite abundancia y plenitud. Se usa frecuentemente con comida, tiempo y líquidos: たっぷりの野菜 (un montón de verduras), 时间はたっぷりある (hay tiempo de sobra). También puede describir duración: たっぷり二时间 (dos horas bien cumplidas). Conlleva un matiz cálido y satisfactorio, una abundancia que resulta agradable.

Ejemplos

1. サラダに野菜をたっぷり入れた。 Le puse un montón de verduras a la ensalada.
2. 休みの日はたっぷり寝たい。 Los días libres quiero dormir a pierna suelta.
3. お風呂にお湯をたっぷり入れてください。 Llena la bañera con abundante agua caliente, por favor.

Guía de uso

Contexto: cooking, daily life, relaxation

Tono: warm

Origen e historia

A mimetic word where the doubled っぷり emphasises fullness and overflow. The sound evokes the image of a vessel filled to the brim.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal