単に

• Lectura: たんに
• Romaji: tanni
• Desglose de kanji: 単 (tan) — single, simple
• Pronunciación: /taɴ.ni/

Significado

Simplemente; meramente; solo. Limita el alcance de una afirmación para excluir interpretaciones más amplias.

Adverbio que se emplea para reducir una afirmación a su interpretación más simple o limitada. A menudo va seguido de だけ: 単に疲れただけ (simplemente estoy cansado). Se usa para descartar sobreinterpretaciones o para recalcar que el motivo es más sencillo de lo que se supone. Es más formal que ただ (solo/meramente). Frecuente en la escritura y en las explicaciones.

Ejemplos

1. 単に忙しかっただけで、怒っているわけではない。 Simplemente estaba ocupado, no es que esté enfadado.
2. これは単に偶然の一致にすぎない。 Esto no es más que una simple coincidencia.
3. 単に好奇心から聞いただけです。 Solo preguntaba por curiosidad.

Guía de uso

Contexto: explanation, writing, argument

Tono: dismissive

Origen e historia

From 単 (tan, single/simple) with the adverbial particle に. Literally 'in a single/simple manner' — reducing something to its most basic element.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal