ただし

• Lectura: ただし
• Romaji: tadashi
• Desglose de kanji: 但 (tan/tada) — however, but, only (kanji form 但し is sometimes used)
• Pronunciación: /ta.da.ɕi/

Significado

Sin embargo; no obstante; siempre que. Introduce una condición o excepción a lo dicho anteriormente.

Conjunción que añade una restricción, condición o excepción a lo que se acaba de afirmar. Muy frecuente en normas, instrucciones y textos formales: 参加は自由です。ただし、事前登録が必要です (la participación es libre; no obstante, es necesario inscribirse previamente). Más específico que でも o しかし: en lugar de simplemente contrastar, matiza o delimita lo anterior.

Ejemplos

1. 入場は無料です。ただし、予約が必要です。 La entrada es gratuita. No obstante, es necesario reservar.
2. 明日は休みだ。ただし、緊急の場合は連絡してください。 Mañana es festivo. Sin embargo, en caso de emergencia, póngase en contacto.
3. この薬は効果がある。ただし、副作用もある。 Este medicamento es eficaz. No obstante, también tiene efectos secundarios.

Guía de uso

Contexto: rules, contracts, instructions

Tono: conditional

Origen e historia

Written in kanji as 但し, from 但 (tan/tada, however/but). The character combines 人 (person) and 旦 (dawn), suggesting a moment of pause before proceeding — like adding a caveat.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal