鋭い

• Lectura: するどい
• Romaji: surudoi
• Desglose de kanji: 鋭 (ei/surud) — sharp, keen
• Pronunciación: /sɯ.ɾɯ.do.i/

Significado

Afilado; agudo; perspicaz. Describe la agudeza física o una inteligencia penetrante.

Adjetivo i que se conjuga eliminando い (鋭くない, 鋭かった). Se usa tanto en sentido literal (una hoja afilada, un objeto puntiagudo) como figurado (una mente aguda, una observación perspicaz, una mirada penetrante). Los usos figurados son especialmente comunes: 鋭い质问 (una pregunta incisiva) es una colocación muy frecuente.

Ejemplos

1. このナイフはとても鋭い。 Este cuchillo está muy afilado.
2. 彼女は鋭い質問をした。 Ella hizo una pregunta muy aguda.
3. 猫は鋭い目で獲物を見ていた。 El gato observaba a su presa con ojos penetrantes.

Guía de uso

Contexto: description, intellect, observation

Tono: vivid

Origen e historia

From the kanji 鋭 (ei, sharp), which combines 金 (metal) and 兌 (exchange/joy). The metal radical points to bladed tools. The word has been used in Japanese since antiquity for both literal and figurative sharpness.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal