推薦

• Lectura: すいせん
• Romaji: suisen
• Desglose de kanji: 推 (sui) — to push, infer; 薦 (sen) — to recommend
• Pronunciación: /sɯ.i.seɴ/

Significado

Recomendación. Proponer formalmente a alguien o algo como merecedor.

Un verbo suru (推薦する) que se usa para recomendaciones formales, especialmente para empleos, admisiones universitarias o premios. Lleva un complemento directo con を. Más formal que 勧める, que se usa para recomendar de manera informal en el día a día. También se utiliza como adjetivo の (推薦の) para sustantivos relacionados con recomendaciones.

Ejemplos

1. 先生に推薦状を書いてもらった。 Le pedí a mi profesor que me escribiera una carta de recomendación.
2. 友人をこのポジションに推薦したいと思います。 Me gustaría recomendar a un amigo para este puesto.
3. 推薦入試で大学に合格した学生もいる。 Hay estudiantes que acceden a la universidad mediante un examen de admisión por recomendación.

Guía de uso

Contexto: education, employment, awards

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 推 (sui, to push/infer) and 薦 (sen, to recommend). Together they mean to push someone forward as a worthy candidate.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional