そっと

• Lectura: そっと
• Romaji: sotto
• Pronunciación: /sot.to/

Significado

Suavemente; con cuidado; en silencio. Describe una acción realizada con delicadeza para no ser notado o no molestar.

Adverbio que describe acciones cuidadosas y silenciosas: caminar de puntillas, susurrar, tocar con delicadeza o no molestar a alguien. Se combina a menudo con verbos de movimiento o contacto: そっと触る (tocar suavemente), そっとドアを閉める (cerrar la puerta sin ruido). También puede significar «dejar en paz»: そっとしておく (dejar tranquilo a alguien). Transmite ternura o discreción.

Ejemplos

1. 赤ちゃんが寝ているのでそっとドアを閉めた。 Como el bebé estaba dormido, cerré la puerta sin hacer ruido.
2. 彼女はそっと彼の手を握った。 Ella le cogió la mano con suavidad.
3. 疲れているみたいだからそっとしておこう。 Parece que está cansado, así que dejémosle tranquilo.

Guía de uso

Contexto: daily life, narrative, literature

Tono: gentle

Origen e historia

A mimetic adverb conveying the quality of quiet, careful movement. The soft そ sound mirrors the hushed, delicate nature of the action.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal