そっと

• 读法: そっと
• 罗马字: sotto
• 发音: /sot.to/

含义

轻轻地；悄悄地；小心翼翼地。形容做事时尽量不引起注意或不打扰他人。

副词，形容小心翼翼的、安静的动作——蹑手蹑脚、轻声细语、轻轻触碰或不去打扰别人。常与动作或触碰相关的动词搭配：「そっと触る」（轻轻触碰）、「そっとドアを閉める」（轻轻关门）。也可以表示'别去打扰'：「そっとしておく」（静静地放着不管）。传达出温柔或谨慎的语感。

例句

1. 赤ちゃんが寝ているのでそっとドアを閉めた。 因为宝宝在睡觉，所以轻轻地关上了门。
2. 彼女はそっと彼の手を握った。 她轻轻地握住了他的手。
3. 疲れているみたいだからそっとしておこう。 看起来很累的样子，还是别打扰他吧。

用法指南

语境: daily life, narrative, literature

语气: gentle

起源与历史

A mimetic adverb conveying the quality of quiet, careful movement. The soft そ sound mirrors the hushed, delicate nature of the action.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal