主要

• Lectura: しゅよう
• Romaji: shuyou
• Desglose de kanji: 主 (shu) — main, master; 要 (you) — essential, important
• Pronunciación: /ɕɯ.joː/

Significado

Principal; primordial; fundamental. Indica el elemento más importante entre varios.

Adjetivo na que modifica sustantivos con な (主要な原因, la causa principal). Frecuente en textos formales, noticias y contextos empresariales. Similar a 主な (omona), pero más formal y empleado habitualmente para temas de mayor envergadura como industrias, políticas e instituciones.

Ejemplos

1. この会社の主要な製品は自動車部品です。 El producto principal de esta empresa son las piezas de automóvil.
2. 会議で主要な問題について話し合った。 En la reunión se discutieron los problemas principales.
3. 主要な駅にはすべて案内所がある。 Todas las estaciones principales cuentan con una oficina de información.

Guía de uso

Contexto: business, news, academic writing

Tono: analytical

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 主 (shu, main/master) and 要 (you, essential/important). Both kanji carry weight — 主 depicts a lamp flame (the central light) and 要 originally showed hands at the waist (the body's pivot point).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal