少々

• Lectura: しょうしょう
• Romaji: shoushou
• Desglose de kanji: 少 (shou) — few, little (repeated for emphasis)
• Pronunciación: /ɕoː.ɕoː/

Significado

Un poco; un momento; ligeramente. Equivalente formal de 少し.

Adverbio formado por la repetición del kanji 少 para dar énfasis. Más cortés y comedido que 少し (sukoshi) o ちょっと (chotto). Extremadamente frecuente en la atención al cliente y el japonés empresarial, especialmente en la expresión 少々お待ちください (un momento, por favor).

Ejemplos

1. 少々お待ちください。 Un momento, por favor.
2. 少々お時間をいただけますか。 ¿Podría concederme un momento?
3. 少々味が薄いので、塩を足してください。 El sabor es algo suave; añada un poco de sal, por favor.

Guía de uso

Contexto: customer service, business, polite requests

Tono: polite

Origen e historia

Formed by reduplication of 少 (shou, few/little), a common Chinese-origin pattern where repeating a character softens or slightly intensifies the meaning. The kanji 少 depicts a small amount being divided.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal