親しい

• Lectura: したしい
• Romaji: shitashii
• Desglose de kanji: 親 (shin/oya) — parent, intimate, close
• Pronunciación: /ɕi.ta.ɕiː/

Significado

Íntimo; cercano; entrañable. Describe un vínculo profundo y personal entre personas.

Adjetivo i que se conjuga eliminando い y añadiendo la terminación correspondiente (親しくない, 親しかった). A diferencia de 仲がいい, que describe llevarse bien, 親しい pone el énfasis en la cercanía emocional y la familiaridad forjada con el tiempo. Se usa a menudo con 友人 (amigo) o 関系 (relación).

Ejemplos

1. 彼とは大学時代から親しい友人だ。 Somos amigos íntimos desde la universidad.
2. 親しい人にも礼儀を忘れてはいけない。 No hay que olvidar la cortesía ni siquiera con las personas cercanas.
3. 最近、新しい同僚と親しくなった。 Últimamente me he hecho cercano a un nuevo compañero de trabajo.

Guía de uso

Contexto: relationships, social life, conversation

Tono: warm

Origen e historia

From the kanji 親 (shin/oya), meaning parent or intimacy. The concept of closeness derives from the familial bond — the closest relationship one has. Used since the Heian period in literary works.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal