親しい

• 读法: したしい
• 罗马字: shitashii
• 汉字拆解: 親 (shin/oya) — parent, intimate, close
• 发音: /ɕi.ta.ɕiː/

含义

亲密的；亲近的；要好的。形容人与人之间深厚的私人情谊。

一个い形容词，去掉い后加上相应词尾进行活用（親しくない、親しかった）。与仲がいい（关系好）不同，親しい强调的是经过长时间积累而形成的情感上的亲密和熟悉。常与友人（朋友）或関系（关系）搭配使用。

例句

1. 彼とは大学時代から親しい友人だ。 我和他是从大学时代起就很亲密的朋友。
2. 親しい人にも礼儀を忘れてはいけない。 即使是亲近的人也不能忘记礼貌。
3. 最近、新しい同僚と親しくなった。 最近和新同事变得亲近了。

用法指南

语境: relationships, social life, conversation

语气: warm

起源与历史

From the kanji 親 (shin/oya), meaning parent or intimacy. The concept of closeness derives from the familial bond — the closest relationship one has. Used since the Heian period in literary works.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal