真剣

• Lectura: しんけん
• Romaji: shinken
• Desglose de kanji: 真 (shin) — true, genuine; 剣 (ken) — sword
• Pronunciación: /ɕiɴ.keɴ/

Significado

Serio; decidido; genuino. Describe un compromiso total o una intensidad sincera.

Adjetivo na que se usa a menudo de forma adverbial con に (真剣に考える, pensar en serio). Originariamente se refería a una espada real (a diferencia de una de entrenamiento), y ese origen impregna su significado moderno: hacer algo con la misma intensidad que un combate con espadas de verdad.

Ejemplos

1. 彼は真剣な顔で話し始めた。 Él empezó a hablar con expresión seria.
2. 将来のことを真剣に考える時期だ。 Es hora de pensar en serio sobre el futuro.
3. 先生は学生に真剣に取り組むよう言った。 El profesor pidió a los alumnos que se dedicaran con seriedad.

Guía de uso

Contexto: discussion, study, work

Tono: intense

Origen e historia

Compound of 真 (shin, true/genuine) and 剣 (ken, sword). Literally 'a real sword' — in kendo and martial arts, a 真剣 is an actual blade as opposed to a wooden practice sword (木剣). The figurative meaning of earnestness grew from this contrast.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal