締め切り

• Lectura: しめきり
• Romaji: shimekiri
• Desglose de kanji: 締 (shime) — to tighten, to close; 切 (kiri) — to cut
• Pronunciación: /ɕi.me.ki.ɾi/

Significado

Fecha límite; plazo; fecha de cierre. Última fecha u hora en la que algo debe completarse.

Sustantivo derivado del verbo 締め切る (cerrar, sellar). En contextos académicos se refiere a fechas de entrega de trabajos o solicitudes. También se emplea en el ámbito empresarial para plazos de proyectos y en los medios para cierres de publicación. 締め切りに间に合う significa cumplir con la fecha límite.

Ejemplos

1. 論文の締め切りは来週の月曜日です。 La fecha límite del trabajo académico es el lunes que viene.
2. 締め切りに間に合わなくて焦っている。 Estoy agobiado porque no voy a llegar a la fecha límite.
3. 応募の締め切りはもう過ぎてしまった。 El plazo de inscripción ya ha pasado.

Guía de uso

Contexto: education, business, publishing

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from the compound verb 締め切る, combining 締める (to tighten, to close) and 切る (to cut). The noun form refers to the point at which something is closed off.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal