基準

• Lectura: きじゅん
• Romaji: kijun
• Desglose de kanji: 基 (ki) — base, foundation; 準 (jun) — standard, level, rule
• Pronunciación: /ki.dʑɯɴ/

Significado

Estándar; criterio; referencia. Punto de referencia utilizado para la comparación o el juicio.

Sustantivo de uso generalizado en contextos académicos, jurídicos y empresariales para describir un estándar o punto de referencia. Las colocaciones más habituales son 基准を満たす (cumplir un estándar), 基准値 (valor de referencia) y 判断基准 (criterios de juicio). Es similar a 标准, pero se centra más en los criterios de evaluación.

Ejemplos

1. 合格の基準は七十点以上です。 El criterio para aprobar es una puntuación de setenta o más.
2. この基準に基づいて判断しましょう。 Juzguemos con arreglo a este criterio.
3. 安全基準を満たしていない製品が見つかった。 Se han detectado productos que no cumplen las normas de seguridad.

Guía de uso

Contexto: education, business, law

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 基 (base, foundation) and 準 (standard, level, rule). Together they describe a foundational standard by which things are measured.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal