評価

• Lectura: ひょうか
• Romaji: hyouka
• Desglose de kanji: 評 (hyou) — to evaluate, to criticize; 価 (ka) — value, price, worth
• Pronunciación: /çoː.ka/

Significado

Evaluación; valoración; estimación. Acción de juzgar el valor, la calidad o la importancia de algo.

Sustantivo y verbo suru versátil que se emplea en numerosos contextos: desde la calificación académica hasta las evaluaciones de rendimiento laboral o las valoraciones de productos. 評価する significa evaluar o valorar. A diferencia de 採点, que se centra en la puntuación, 評価 abarca un juicio cualitativo y cuantitativo más amplio.

Ejemplos

1. この授業は出席率も評価に含まれる。 En esta asignatura la asistencia también se tiene en cuenta en la evaluación.
2. 彼の研究は世界中で高く評価されている。 Su investigación es muy valorada en todo el mundo.
3. 社員の評価は年に二回行われます。 La evaluación de los empleados se realiza dos veces al año.

Guía de uso

Contexto: education, business, research

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 評 (to evaluate, to criticize) and 価 (value, price, worth). Together they mean to determine the value or worth of something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal