しきりに

• Lectura: しきりに
• Romaji: shikirini
• Desglose de kanji: 頻 (hin) — frequent, repeated (kanji form 頻りに is rarely used)
• Pronunciación: /ɕi.ki.ɾi.ni/

Significado

Frecuentemente; repetidamente; con insistencia; sin cesar. Describe una acción repetida de forma persistente.

Adverbio que describe acciones realizadas de forma repetida o con notable insistencia: しきりに电话が鳴る (el teléfono suena sin cesar), しきりに頼む (pedir repetidamente/con insistencia). Transmite la idea de que la repetición es perceptible o digna de mención: no solo frecuente, sino lo bastante persistente como para llamar la atención.

Ejemplos

1. 彼はしきりに時計を気にしていた。 Él no paraba de mirar el reloj con insistencia.
2. 赤ちゃんがしきりに泣いている。 El bebé llora sin cesar.
3. 彼女はしきりに謝っていたが許してもらえなかった。 Ella se disculpaba una y otra vez, pero no la perdonaron.

Guía de uso

Contexto: narrative, conversation, description

Tono: observational

Origen e historia

Written in kanji as 頻りに, from 頻 (hin, frequent/repeated). The character 頻 contains 歩 (step) and 頁 (head), evoking the image of someone nodding repeatedly or pacing back and forth.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal